新闻中心 /News
去英国留学前要做哪些准备?
去英国留学前要做哪些准备?现在很多名校在招收学生时都会看学生的本科背景,很多甚至只招收985或211名校出身的学生。但是不是双非出身就注定和名校无缘了呢?并不是这样的,命运掌握在自己手里,出身可能会成为我们申请名校的一个阻碍,但只要有决心有毅力,愿意为了梦想付出努力,双非院校出身也可以踏入G5名校的大门。我就是一个活生生的例子,在我看来,出国留学是一个需要深思熟虑再加详细计划的一个决定。我们所谓的人生转折点,后面反映出的其实就是我们对自己当下生活的反思以及对未来理想生活的思考和憧憬。
留学——这是我很早以前就给自己定下的目标,我在大一的时候就将香港中文大学作为我的dream school,甚至将QQ个性签名都改成了“CUHK”,用以鞭策自己,鼓励自己。大三那年,我因一个机缘巧合知道了伦敦政经这个学校,但这所学校是出了名的录取率低,尤其是在我本科就读的那个双非院校,更是没有听过有文科专业的师兄师姐能成功申请到伦敦政经的先例。虽然看似希望渺茫,但只要我下定决心,我就愿意我的梦想而不断付出努力,最终也如愿开启了伦敦政经的留学生涯。今天写下这篇文章,除了怀念一下自己那段奋斗的时光以外,也是想告诉大家,虽然出身于双非学校,但只要有毅力,愿努力,也是可以申请到心仪的学校的!
留学是一条不归路,需要慎重思考之后再做决定,我们在做决定之前一定要先考虑清楚到底哪条路才最适合自己,出国留学or考研or就业?只有弄清楚了这个问题,才能更好地做决定。相信有很多同学会抱着这样的一种心态:反正我做多手准备,到时候哪个成了就走哪条路。但是,同学们,我们只是普通人,不是神啊!以上这三条路,没有哪一条是顺畅无比,非常好走的,无论选择哪一条路,要想获得好的结果,都必须得付出十足的努力。一心三用谈何容易呢?
对于这个问题,我自己采用的是横向比较的方式,刚上大学的时候,我就给自己列出了几种毕业后可以走的路径,然后将它们进行横向比较,从中选出最适合自己的,也是自己最想走的那一条。
1、留在国内,准备考研。但国内考研竞争非常激烈,而且国内的研究生学制较长,从考研成功到研究生毕业,需要花费2—3年的时间;
2、准备考公务员。但就我本身的性格来说,真的不适合公务员这份太过于安稳的工作,我从骨子里就是个闲不住的人,内心还是渴望着那种充满挑战、形式更丰富的工作。
3、按部就班准备就业。但是以我的本科学历,在现如今充满清北大牛的应届生就业市场中,实在是没有什么优势。
4、出国留学。这是我一直以来的愿望,既可以到国外去开拓视野,还能提升英语水平,更现实层面的意义就是,我可以趁此机会提高一下自己的学历,为日后就业做准备。
我哥哥在美国留学,所以他的经历也对我最后的留学念头起到了一定的启发作用。真正开始确定出国留学的想法,还是在大一的下学期,我好好思考了一下以后的人生道路,用以上的那种横向分析法,选出了一条最适合自己走的道路,再加上我一直对自己的高考成绩不太满意,一直都想找机会到更好的学校进修给自己的简历镀金。
因为美国和澳洲的留学费用比较高昂,考虑到我的家庭条件,我选择了英国和香港这两个地方,这两个地方的研究生学制大多都是一至两年制,花费的时间较短,而且留学费用也较适中。
我是那种只要一做决定就一头扎进去,冲到底的人。在确定了要出国留学之后,我就火速开始在各大留学论坛上查找相关信息,了解留学国家、专业、申请条件、学费、学制和生活情况等等。不仅如此,我还看了许多留学成功的前辈们的经验贴,并且查看了自己学校的师兄师姐们的留学情况,看看他们的大致条件和最后的留学情况。
网上的留学相关信息铺天盖地,参差不齐,还有许多留学中介,在这样的条件下,筛选出真正有用的信息真的是个非常繁杂的过程,每天沉浸在这样的环境里,我不由得感到头晕目眩。但却又有种莫名的动力,支持着我去做这件繁琐的工作。因为我知道,只有“知己知彼”,才能够“百战不殆”,我们必须对自己的各方面条件都有充分的了解,对留学国家和学校有足够的调查,才能够确定最可行的目标,制定最适合自己的计划,成功率才会更高。
在经过第一步,确定大致目标之后,我们就要将大目标进行进一步的剖析,仔细考虑要出国留学,到底需要怎么做?需要哪些准备材料?
一般情况下,一流的院校都会对申请者的本科学校背景、GPA成绩、英语能力测试成绩等方面有硬性要求。除了这些看得到的硬件之外,对一些肉眼看不见的软实力也是有要求的,如果申请者有充分的科研经历,或是在知名企业有实习经历的话,都会成为加分项。
关于GPA,相信大家应该都不会感到陌生吧?这跟我们本科期间的课业水平挂钩,所以大家如果有留学的打算,一定要好好重视自己的专业课成绩。就拿英国来说吧,想要申请TOP30的学校的话,本科期间的平均成绩要达到85分以上才有希望,而如果想要申请TOP10院校,要求就更高了,平均分要达到88分以上。若是想要申请G5院校,那么就请你一定要好好提高自己成绩,尽量把平均分提高到90以上。
就以我就读的伦敦政经为例,基本上都是要国内TOP30以上的高校毕业,且平均分达到90以上才有戏。我之前有一个同学也是申请LSE,就因为平均分只有83,达不到学校的要求,跟学校协商了很久都没有成功,最后跟自己心仪的学校失之交臂。大家不要觉得学校太冷血无情,很多时候现实就是这样残酷的。所以,大家尽早做准备,将准备做全总是不会对自己有害的。
以我的经验来看,我觉得提高平均分的方法有以下几种:上专业课时认真听讲,课后多看些书,做小组作业的时候一定要用心准备,不要敷衍了事,最重要的就是考前要认真复习。上课的态度也很重要,多尊重以下授课老师,还可以跟老师多讨论些学习问题,大家都知道,本科期间的期末考试跟平时分也是挂钩的,所以授课老师心里的好印象也是比较重要的。
大家千万不要相信一些黑中介所说的分数不达标,可以“改分”之类的鬼话,不管是工作还是留学申请,最忌讳的就是弄虚作假,审核老师身经百战,每年要审核几千份申请文件,你自以为伪装得很好的小心思,在别人看来就是在“裸奔”,所以千万不要动这些小聪明,从平常开始做好积累才是最重要的。朋友们,真诚一点哈~
关于对雅思成绩,不同学校的要求也不太一样,这就需要大家在确定目标院校后仔细查看学校的具体要求再做准备了。比如LSE对于雅思的要求就是总分达到7分,单科必须6分以上。我的英语真的不太好,毕竟高考那年英语只考了102分。我们宿舍有一个姐妹英语超级好6686体育官网,每次一讲英语,跟她一比我就自惭形秽,就好像我的发音没有一个是准的。
由于对自己的英语水平有比较客观的认识(心里有B数),本着老祖宗所说的“笨鸟先飞”的祖训,我早早地就开始了雅思的备考工作。虽然前期的复习效率也并不太高,但积少成多嘛,至少每天都或多或少的有接触英语,学习英语,慢慢的我对于自己的英语也就不再那么自卑了。跟大家分享这段经历也是想告诉大家,就连我这样的菜鸟,都可以做到雅思首战就达到7分,你们也一定可以的!!!顺便再侧面衬托一下我光辉伟岸的形象哈哈哈~
所以我觉得啊,不管我们身处哪个阶段,努力和踏实的品质都不能丢,一步一步脚踏实地地把每一件事情做好。没有谁的成功是大风吹来的,这些成功都是由一点一滴的努力堆砌起来的。不要觉得别人的成功只是好运而已,别人在背后的努力都是外人所看不到的,你平时在追剧睡觉聚会唱K的时候,别人可能在埋头学习呢。没有平时的积累,就算机会和运气真的到了你的面前,你也不一定抓得住的呀。所以我也真的是付出了不小的努力,才考取了这样的成绩。
很多同学可能一踏入大学就对学生会啊、社团一类的学生组织非常向往,但就我个人而言,对于这些学生组织是不太感兴趣的,有一些系统完善、学风真的很好的组织除外。所以我本人会更加倾向于参加一些能实实在在学到东西的机构和组织。比如AIESEC和赛扶一类的,都是很不错的,非常锻炼人。大家还可以利用课余的时间,多参加一些实习,哪怕只是打酱油的角色,只要脚踏实地,一步一个脚印,把自己的分内工作做好,总是会遇到不错的机遇的。在这个过程中不仅可以锻炼自己的能力,还能积累人脉,这对我们以后的发展都是很有帮助的。
我的处事原则就是:真诚待人,用心做事,日常积累,暗暗发力,等待机会。实习这件事说起来还是比较复杂的,总之,认真对待总不会出错。每年录取到LSE的人,很多都是有知名企业的实习机会的,他们也都是从打酱油开始,一点一滴走到现在的啊。
我在大一寒假就开始实习了,还记得是我家乡的一个小报社,也正是在那个小报社的实习经历,让我第一次感受到了社会生活是怎样的。实习期间还发表了一些报纸文章,就这样的看似微不足道的经历,却对我后期申请罗德公关的实习机会时起到了帮助(这是一家全球顶尖的公关公司,一般只招收211、985名校的学生)。我们所做的每一个决定,就像一个个紧扣的圆环,都有其意义的。
而我在罗德的实习经历,又帮助我得到了世界五百强企业玛氏的实习机会,当年玛氏邀请我到他们公司的公关传播部实习几周,我就从罗德离开,到了玛氏。所以,不要看不起打酱油的实习机会,指不定在哪一天就帮上忙了呢。
对于经济条件较好的同学来说,到海外交换学习也是不错的经历,比如参加一些国际的竞赛啊,NGO一类的,这些经历不仅可以锻炼自己的能力,丰富我们的视野,而且对于我们申请国外留学都是有很大帮助的。有了这些经历,我们的文书和简历都会好看很多。
我在文章的开头也说过,一开始最想要去的其实是香港中文大学。但是后来又想选一个综合排名靠前的学校,所以就把目光转向了LSE。那时候我最常做的一件事情就是日常到LSE官网上查看相关的录取信息,给自己打强心剂。接下来就跟大家介绍一下我申请LSE传媒专业的具体经历吧。
LSE的传媒专业和英国的其他学校比起来,会更加学术化一些,课程设置基本上都是social science的方向,而华威的传媒专业而是更偏向于商科方向,这是比较大的不同点。我会选择LSE的原因很大程度上也是因为他们的学术氛围较浓厚,因为我感觉我的本科学校在学习方面的氛围并不太浓厚,所以研究生阶段想要到学术气息浓厚的学校去体验一下。
LSE的传媒方向分了很多专业,其中Media and Communications又是每年申请人数最多的,虽然每年也录取很多中国留学生,但难度真的挺大的6686体育官网。
我个人感觉Communication and Development和Media相对Media and Communications来说好像会容易一些,其次就是Political Communication,但这个专业吧,每年录取的中国留学生不多,再然后就是Gender, Media and Culture,这门专业是传播学院和Gender学院一起开设的,课程设置也有一些交叉,选择这个专业的好处就是可以同时选修属于这两个学院的课程,课程设置比较丰富,很多哲学类、文化类的课程都很有意思。
申请LSE,交50pounds申请费是可以有两次申请机会的,如果第一次申请被拒绝的时间比较早的话,我们还有机会递交第二次申请。
我申请的第一专业就是MC,但3月25日收到了拒信。我估计有两个原因,一是我的本科背景实在是不够强,其次就是学校可能会更倾向于有丰富专业经历的学生,因为这个专业的课程很多和传播学专业是有重合的,我本科专业就是传播学,可能落选跟这个原因也有关。
建议有名校情结的同学,在申请的时候可以选一个热门专业再搭一个较冷门的专业,这样会比较保险一些。很多时候一些专业的名称虽然看起来冷门一些,但其实课程设置和热门专业差不多,再说了,我们每年还有很多机会可以参加选修课的学习。
伦敦政经对于PS的要求还是比较高的,字数要求也比较多,A4纸大概要2~3页吧。关于这两份文书,我在写作时是先写好中文,再一点一点翻译修改成英文的。在写PS的时候,好几次差点被自己感动到声泪俱下哈哈哈。因为没有经验,我也问了很多师兄师姐,向他们咨询了文章结构以及内容、顺序的分配问题。借着这篇文章好好感谢一下我热心的学长学姐们!!
写PS其实可以看做是一个剖析自己,重新了解自己的过程。我们要对自己的各项能力和专业技能进行分析,再结合所申请专业需要我们具备的一些素质,把自己的情况有重点地写进文章里,真诚很重要,既要向老师展现自己,又要态度真诚,这样写出来的PS就会醒目又感人。
我把我的PS分成引言、学术表现和实习经历这三大部分。在引言部分简单介绍一下自己的个人情况,然后强调一下自己对media这个专业是如何爱得深沉。在part2学术表现部分把自己的在校表现,学习情况,成绩,学习能力等等都写上。第三部分就着重介绍了我在两家大企业的实习经历。最后再点题,强调一下自己对LSE是多么的向往,很渴望能够进入LSE学习。按照这个逻辑下来,一篇PS就大功告成啦!
至于推荐信,可以自己写好之后找两位跟自己关系比较好的老师帮忙签字。我们所选择的推荐人最好能够帮助我们证明个人在不同方面的优势和特点,这也是一门学问。伦敦政经对于推荐信的提交是有一个要求的,就是要求申请者在网上回传一个online系统,所以就需要我们提前跟老师们打好招呼,让他们帮忙把我们的邮件转过去。
材料都准备齐全了,等到雅思成绩出来之后没几天我就在网上提交申请了。然后就陆陆续续收到了从LSE发来的四封邮件,通知我说我的申请材料已经进入审核阶段。再接下来就是漫长的煎熬的等待了。从11月份一直等到5月份,我一度以为自己的申请凉凉了,但没想到傲娇的LSE还是给了我一个惊喜,终于在7个月的煎熬过后得到了我梦寐以求的offer。
现在再回忆起那段日子,还是觉得非常的宝贵又有意义。我在这段漫长的申请经历中,懂得了要对自己宽容一些,把自己该做的做好,剩下的就交给命运吧!事实也证明,我们做了自己该做的事情,美好的明天也总有一天会悄然而至!
签证申请表可从英国政府网站上下载,或从离你最近的英国驻海外办事处免费领取,你可以通过多种途径申请,如邮寄、快递、亲自提交或在线申请。签证处会告诉你可行的申请方法。在此需要指出的是,如果申请的是在英国停留6个月以上的签证,你可能会被要求做肺结核检查。通常去留学的时间不会少于一年(学生签证的有效期与你被无条件录取的课程等长。所以,如果你计划学习一年基础课程,然后转入为期三年的学士学位课程,那么你的签证仅在第一年有效。
但是,如果你持有一封三年课程的无条件录取函,签证中心将会发放有效期为三年的签证),因此在你的申请被接受之前,你可以到网站查询你是否需要接受检查,或者可与离你最近的英国驻海外办事处签证部门取得联系。
(1) 2张照片(照片尺寸为3.5cm×4.5cm,并且须为白色背景,容貌清晰,照片必须是最近6个月拍摄的)
(2) 填写完整的签证申请表(三份表格——VAF9、APP8、CHECKLIST;手写或机填均可,每样只需一份)
(3) 在有效期内的署名签字的护照(护照原件和首尾页复印件。需要把护照的首页和尾页复印在一张纸上。护照尾页签名可以签中文也可以签英文。如有旧护照也一并附上,不过旧护照不需要复印件)
第三步,递交英国留学签证申请准备妥当后,前往签证申请中心递交填写完整的签证申请表格及相关文件,支付签证费和进行生物识别资料登记。
(1) 周一到周五下午3点前到达签证申请中心领号,在中国递交英国的签证申请不需要预约。签证申请中心将遵循先来先服务的原则接收申请。
(2) 交材料,在申请材料递交到签证申请中心后,学生将不能再通过邮寄、传真或电子邮件等方式补交材料。签证官将根据学生当时递交的材料进行审核。因此,递交材料时务必将所需材料全部备齐。
(3) 付款,办理付款时需用现金支付,不能刷卡。目前,英国T4学生签证费用为255英镑(约2550元人民币)。采用邮寄方式的申请费用为386英镑(约3860元人民币)。
(4) 指纹扫描,请确保指尖没有任何装饰物(如指甲花)、伤口、破损或其他标记,因为这些将会影响递交可接受的指纹。提交完申请材料之后申请者会获得一个查询号码,以查询申请办理工作的进度。
第四步,返还护照英国签证申请中心保证安全取回护照并返还给申请人。签证申请中心的工作人员从大使馆/领事馆的签证部门取回护照,申请人可选择到签证申请中心领取,或由快递服务送达申请人。签证中心将利用条码跟踪系统确保护照运送的安全,而该系统也使得申请人可以在线追踪护照的发送情况。
这四个步骤之后,还有些问题需要注意,办理留学签证与办理其他签证不一样,所需要的申请资料涵盖的范围更广、要求也更严。因为留学是去学习,而学习需要大笔的花费并且在此期间几乎没有或甚少有收入,因此,签证官对你去英国留学的目的明确与否、资金充足与否、资金来源的真实可信度都十分重视,如果在这些方面无法达到要求,那么也很容易被拒签,因此,大家在申请英国留学签证时要注意以下三大关键要素。
很多人会说,我有了学校的 offer,怎么还会怀疑我的留学目的真实性呢?到底通过什么样的证据才能证明呢?如果仔细查看使馆的签证要求,会发现申请人需要提交 Student Questionnaire(学生问卷调查)这个文件。有很多学生的留学签证有过二签、三签、甚至四签的记录,通过仔细查看这些申请人的签证材料,发现他们或多或少地在这份文件中体现出以下几个特点。
这些都容易让签证官对你真实的留学目的产生怀疑。当然,留学目的的真实性还和学生的语言能力(有的时候语言能力的证明如雅思或托福成绩会让签证官认为你有基本的语言能力到国外念书)、将要就读的课程和你的教育背景相符程度等因素相关。
需要多少保证金才是充足的呢?对此没有一个固定的公式,但总体来说,你的保证金要足够支付你在英国读书期间的学费、生活费等必需的费用。英国学校在这方面会提供足够多的信息,体现在offer或住宿信息上,以便学生计算自己到底需要提供多少担保金才算是充足的。需要说明的是,保证金充足对很多申请人来讲不是什么问题,由于保证金不充足导致的拒签其实很少见。更多的是不能让签证官信服这些资金真的是申请人所拥有的,并且确实为申请人读书所用。
我是申请人________的父亲/母亲兼其在英国留学的担保人,________年至今工作于________有限公司,任________一职,年薪为人民币________万元(税后,不含年终奖金)。我儿________为了将来能有更广阔的就业前景,计划赴英国学习,我愿意提供我的积蓄________万元人民币的银行存款作为他赴英国留学的费用。我保证我儿________在英国期间不会在经济方面遇到任何困难,并保证他不会触犯任何法律,若有任何问题,我愿意承担一切责任!希望签证官对我儿________的签证申请给予善意的考虑,谢谢!特此担保!________ (申请人父亲/母亲)签名:________
(1) 存款历史。很多人会错误地以为所有的银行存款都必须有6个月以上的存款历史,而实际上签证官之所以把存款历史作为一个考虑因素,主要是想通过银行的存款历史来辅助界定这些钱是否为申请人所拥有的。换句话说,即使你的银行存款历史很短,但是你有足够充分的证据证明存款的来源,也是没有问题的;反之,一大笔存款即使存了很久,如果没有相应的支持证据,签证官也可能会怀疑这笔存款的线) 经济能力。很多申请人会在签证材料中提交大笔金额的存款证明,比如一笔存单30万元。其实大笔存款本身并没有什么问题,关键是申请人不能提交资金担保人具有累积这一大笔存款的证据。而经济能力的体现光靠一张由雇主认定的证明显然不够,因为签证官很清楚太多的中国申请人没有根据实际情况提交雇主证明,而是夸大其真实收入。下面引用签证官的话给大家做参考“我们或许能够理解大量的中国签证申请人的收入是不能依靠合法的证据来体现的,在这种情况下我们希望看到的是申请人对种情况进行解释和附加更多的证据来说明,而不是提交虚假或欺诈(Fraudulent)的材料”。
(3) 存款的证据。有些申请人对此总是不理解,为什么签证官总是说“你的留学会给你的家庭带来经济负担,如果你不借助其余的公共资金,我不相信你能完成在英国的学业”。再引用一句签证官的话“我们发现大量申请人的银行存款是在签证申请日前很短的一段时间存入的,这些存款本身没有任何疑义,但同时我们发现这些存款在签证申请人获得签证后就迅速地消失了”。这就是很多遭到拒签的申请人会在拒签信中看到的一句话“For the purpose of Visa application”(为了签证的目的准备的存款),而不是日常的累积regular income”。因此,搜集更多银行存款真实的证据会对你的签证申请有利,当然要避免盲目的、解释不清的或无效的证据。
搞定了这些东西,接下来就是准备面签了,对于留学英国的同学来说,签证问题是至关重要的一环,特别是面签,你要直接面对签证官的提问,所以说在面签之前,所以得花心思去准备想好应对方法,别到时候乱了方寸。
1.提前准备好材料如果被要求面签,在面签之前,你首先要做的就是准备材料。面签需要的材料包括:身份证、签证申请表及照片、护照、学历材料及英文成绩等。其中,学历材料中一定不要忘记中英文证明原件、成绩单中英文证明原件和学历学位原件。另外,如果你是申请去英国读研究生,那在准备申请材料时不要忽略工作及有关资金和家庭材料、收入证明,其中有家庭产业、配偶的收入证明、企业或公司证明材料原件,不要忽略了房产证原件(本人、父母或资助人),准备能够支付英国留学期间所需费用的存款证明至关重要。
2.主动递交申请证明材料通常情况下,签证官不会主动要求你递交某项材料,你在回答问话的时候是要主动提交的。当你回答英国签证申请问话的时候,要主动递交相关证明材料,如签证官问你爸爸做什么工作时,你在回答的同时要递交工作证明材料。
3.注意第一印象签证官对你的第一印象,不可小觑。轮到自己面试的时候,先要镇定,在前一位申请人整理资料未离开的时候,你在1米距离以外静静等候,等前一位申请人离开了,签证官叫到你的名字,立刻举手或者点头示意自己“准备好了”,然后快步走到指定位置,礼貌地向签证官问好。
4.专业的介绍要讲究策略在专业的陈述上,许多留学生提到自己专业时,仅仅是简单报一个专业名称,而后用很专业的术语来详细介绍自己的专业,这样做忽略了签证官的感受。因为签证官不是万事通,你太“专业”的介绍他们可能听不懂,在不能理解留学生所陈述的内容的情况下,签证官自然失去了判断留学生是否有移民倾向的基础依据,最后只好予以拒签。因此,大家在介绍自己专业的时候,一定注意要用简单、明确的词汇来进行描述,并多讲一些自己学习此专业的原因和目的,包括回国后的发展规划,以帮助签证官理解和做出判断。
5.注意眼神的交流在人与人沟通的过程中,眼神的交流是很必要的,说明你很注重对方。签证官在和你面谈时,是以一个平等的态度进行的,所以你无须畏惧他的目光。说话的时候,你应该适当用眼神与他交流,眼睛要直视对方,不要目光游移不定,否则将会影响签证官对你的信赖。我们常说眼睛是心灵的窗户,你要让他感觉到你的心灵是敞开的。
6.适当使用“感情牌”签证官除了会检验申请者的语言水平,还会观察其性格特点,以便判断申请者是否具有适应海外环境的能力。不仅如此,考官还会在交流中考查申请者的逻辑推理、应变能力等综合素质。因此,在面签过程中,你应该尽量拉近与考官之间的距离,让你们的交流氛围变得轻松、欢愉。此外,要注意对方的表情与反应,适时地微笑与点头表示自己充分了解他的谈话内容,但是切记一点,不要开考官的玩笑,以免让考官觉得你在藐视他。
7.不要急于开口说话有些申请人出于紧张或过于想表达好的原因,说话比较快。不要急,有话慢慢说。因为很多申请人英语水平一般,说快了,签证官不知道你说什么。同时申请人反应要快,不要签证官问你问题,停顿很久也回答不上来。当你没听清问题时,可以礼貌地请签证官再说一遍,切忌无动于衷。
8.不要有移民倾向要有合理的英国留学计划,没有移民倾向并且计划学成回国,是能够获得英国签证的条件之一。此外,要对自己未来的发展规划阐述明晰,让签证官听明白,而不是认为你会移民留在英国工作,否则就会增加拒签风险。
9.诚实和积极的态度态度决定一切!诚实是基础,对签证官的提问要如实回答,切不可撒谎。面试是一个交流的过程,如果留学生只是被动地回答签证官的问题,那么可能无法完全地表达自己,无法将该传达的信息传达给签证官。因此,申请人在面试前准备时,就应当确定哪些内容是自己一定要传达给签证官的,这样在面试时可以有意识地引导谈话,说出自己想说的部分,以此来提高签证申请的通过概率。
10.较好的表达方式签证申请过程中因精神紧张而出现口误的情况很普遍,通常表现为与签证官对话含混不清、或词不达意、或讲话断续支吾又或眼神游移不定等,因此,申请者面试之前就应对签证官的提问有一个初步了解,并增强自己的对话能力,使签证官在和你交谈之后能够做出清晰的判断。相比递签,面签的难度是要稍微高一些的,但只要注意以上的十个注意事项冷静地面对签证官,一般都可顺利拿到签证。
想着我一个商科留学汪,一不能救死扶伤,二没机会为科技发展作出卓越贡献,如果能把自己的留学经验整理出来分享给大家,也是非常有意义的嘛!
(这不就是我要写的嘛哈哈哈哈哈)。我好想也把这篇文章送给去年的自己,拍拍去年的我的肩膀说,嘿,你不用那么焦虑,不用经常担心自己错过什么信息了,把该准备的准备好,然后好好享受大四生活吧!
SO,本篇调动我全部的脑细胞,仔细回忆了自己行前都准备了啥,结合了到英国之后的感受,总结的原则是:
我当时是35w RMB存到了工行,大额定期3个月,等到签证出来之后,不管到没到期,都可以取出来啦。
我存的时候英国脱欧事件正持续发酵中,就在我存款的那天,英镑兑人民币汇率跌到近年最低,8.3!!!可是出国前的我很少关心英镑走势,后来英镑飞速的涨了回去,高的时候都涨到了9.2。现在每次想起当时存的是RMB,后悔得头快掉了!!
据我一年多的观察,英镑汇率一直比较稳,在淡季一般会降到8.6 or 8.7左右,旺季(七八九月份)会涨到9左右,我留学时候热衷于炒各国的汇,多关注一下各国汇率,就会有一些自己的判断力啦~当然家里有矿的可以忽略我这些分析...
办签证我当时是留学中介老师帮忙办的,没有更多经验可以分享啦。办签证很简单,以后留学中你就会自己办申根签或者各国签证啦,no worries~
加微信群因为英国主要的几个城市会有好多好多中国人,加入当地的华人微信群,或者新生微信群,是很重要的信息来源之一。
学姐学长拉进群/关注当地公众号进群/微博贴吧豆瓣QQ群等平台上寻找...有一些城市还会有专门做发布信息的个人微信号,如我在的曼彻斯特就有曼彻斯特留学生/曼彻斯特华人网等等,会在朋友圈发布实时的一些信息。
由各个公司独立管理,每个公司一般会有很多地点的公寓。属于同个公司的公寓,档次和房型,以及装修风格,都会比较像。一般也是只接受学生租的。
我比较推荐住校内校外学生公寓,因为这种公寓会统一管理,不允许养宠物,会有人定期打扫消毒,楼下还有一些公共区域如健身房,或者沙发电视,时不时会有公寓组织的活动,可以和其他住户一起聚会,玩桌游,吃零食等。很有学生宿舍的氛围,更有一种在英国读书的感觉。缺点是价格比Apartment,house, homestay 的价格要贵一些,房间也小一些。如果要在英国住两年以上的话,可以考虑后期搬到Apartment or house去住。如何查看宿舍信息:
线上中介(如异乡好居app,八楼校舍),或者直接搜索公寓公司的官网如UniteStudent。
一般是像在中国租房一样,可以直接和房东租,或者通过中介租。但是就不会像Flat一样有组织玩耍活动。公寓的其他住户也是通过其他房东租,各年龄和身份都有。
PS:我有同学和几个要好的朋友合租的house,还时不时邀请我们去聚餐,日子过的也是美滋滋~但是缺点是没有人代收快递,而且安全方面没什么保障,只能依靠当地治安了,所以一定不要选偏僻的地址,英国的治安我也不知道怎么评价....
本科生因为还是小朋友,住homestay的比较多,应该是要通过学校找到。但是研究生一般不会选择这种,所以我也没有深入研究。
ps:住在别人家里会有许多不方便的地方,比如中餐的味道比较大,英国房东可能不太愿意寄宿的人做中餐,如果你有一个中国胃的话,估计比较难过。在选择寄宿家庭的时候,可以提前了解一下是不是适合自己。 优点是可以看到英国人的家庭生活。
当然离学校越近越好!想一想,在冬天的早上爬起来上课的时候,多么希望5分钟以内就能坐在教室啊!!除了离学校近,还要综合考虑离火车站,公交站,购物中心(要经常去买菜)的距离,和是否在治安相对好的地区。比如印巴区的治安一般是比较令人担忧的。按房型分,安全程度 flatapartmenthouse
一般来说flat,或者个别高档apartment才有配套设施可言。因为英国是没有小区的,所以house 就是独立的house,没有任何配套设施。
全年的住宿可通过线上中介如异乡好居,八楼等,都有中文介绍和中文客服,还有各种促销活动。或者直接通过学校官网,或者宿舍公司的官网订。
大部分学生flat都是51周的租期,有的还有41-43周的租期。PS:有的小朋友要先过去读语言班,这种语言短租,以上渠道很少有,一般都是在微信群里问,或者通过当地生活微信号转发需求,然后联系到想早点回国的学长学姐,签订短租。没什么保障,只能依靠你们的互相信任啦。
办信用卡or银行卡如果你也有留学期间去别的国家玩耍的打算,可以去办多币种信用卡,这样刷起来很方便!visa card 和 master card是比较通用的两种卡。银行的话,中行,工行,或者海外的银行,都可以。
也有很多同学拿了父母信用卡的副卡(比如我),每一笔消费,父母都会收到温馨提示,大大促进了你和父母的沟通,真是好开心呢!哈哈哈哈
等你到了英国之后,肯定会再办一个当地的银行卡,比如我办理了barclays的借记卡。在英国消费用。
ps:朋友们如果没有赶上英镑汇率很好的时候,不要一次性通过银行换汇几十万,也不要用汇票,这样很不划算,又不方便。只需要带够大概一个多月用的钱就好啦。到英国之后如果英镑不够,支付宝有“上银汇款”,很快就到账,也有其他的你到了英国就懂了的换汇方式......
买机票出国留学当然要多带点东西过去呀!所以各航空公司都有卖留学生机票,和普通机票的区别就是,留学生可以有比普通机票持有者多一倍的行李托运。需要提供学生签证证明。
推荐skyscanner天巡,这是一个机票比价网站,选择机票时,自动跳转到该公司官网订票。还支持模糊查询等。其他的渠道还有各航空公司官网,或者携程。再或者,靠谱一些的留学生机票代理,但是还挺难评价哪个机票代理比较靠谱。由于如果出现一些变动或者问题可能不太好沟通,这里也就不推荐国外的一些订票比价网站啦。
可以去航空公司官网看看,留意一下有没有留学生机票活动,可能有价格上的优惠,或者行李额的赠送。我记得海南航空,芬兰航空好像有这种活动。如果想选择直飞,海航是比较多同学会选择的。
收二手有一些东西,如果在英国只住一年,又带不走,买新的很不划算。所以收二手也是比较重要的一个环节。这个环节考验了朋友们的火眼金睛,出手速度,讨价还价能力等等等,有时候被坑,有时候可以收到性价比超高的二手,要
在微信群里,或者当地生活微信号的朋友圈,或者主动询问认识的学长学姐。学长学姐越急着走,出的二手就比较便宜。
7月份开始陆续比较多出二手的,这时大家还比较矜持。8月是高峰期,大家开始跳楼甩卖,吆喝起来,很可能遇到半卖半送打包带走的情况。9月是尾声了。
护照原件,学校offer,学校CAS,雅思成绩原件,学历学位证书及原件及翻译公证件,国内在校成绩单原件及翻译公证件,体检证明,租房证明。2.
(建议先换1500-2500磅),信用卡4. 国内手机卡(打给人工客服,办理不停机保号业务,每月费用降到最低,因为有时候需要接验证码),英国手机卡(可以淘宝买giffgaff卡,在飞机到达英国时候就可以换上,giffgaff 卡的优点是以后去欧洲玩也能通用)
。PS:买了留学生机票的同学大概最多可以拿两个28寸的箱子。具体的行李规定还是要参照各航空公司哒。
A:带两个月所需的英镑就可以了。到英国之后去办一张当地银行的借记卡,之后可通过银行汇款/支付宝汇款/其他换汇方式,来收取英镑。
A:ATM机很多,非常方便,最好拿当地银行的借记卡取现。但是其实大多时候购物刷卡就好,不用现金。(也越来越多地方可以用支付宝啦)
ps: 伦敦机场出境,旺季时会超级超级超级慢,我上次去伦敦,在Gatwick机场排队过海关排了3个多小时,订接机的话可以考虑一下这个因素。
A:每个城市肯定都会有机场到市区的大巴或者火车,最不济也可以当场打uber。所以不用担心会滞留机场。但是如果你担心到时候搞不清楚,或者行李太重的话,订一下也可以,毕竟只是多花一点钱嘛。但是也要注意安全,如果一个人的话选公共交通会安全些。
一些我会有点遗憾的事情我大四上学期结束就收到了曼大的offer,所以整个大四下学期的目标就是--开开心心的玩!
我每天去健身,也和各种朋友一起玩,一起聊天,写自己想写的文章。但是现在想想,会有点遗憾的是,我在这么空闲的时间里,竟然一直在杭州。如果这样空闲的时间可以重来一次,我可能会报名一个国外的义工项目,或者去一个很美的城市打工旅游,或者去支教,或者去做一份有趣的实习...总之是去其他地方再去尝试多一些的经历。
而且,留学这一年,我的消费观以及其他观念获得了巨大升级,虽然自己还是没有什么存款,不过因为学奢侈品相关的专业,主研方向是时尚消费者行为,我了解了很多不同的生活方式,消费观念,更多国家的人的想法。想想我本科的时候,能想到的生活方式太少了,以为开开心心的玩,就是跟朋友出来聚会,参加自己喜欢的展,读自己想读的书,或者吃点好吃的... 其实人生的可能性那么多~
PS:以上所有信息根据我 2017年的英国留学经验整理,如果有变动或者错误信息,请私戳我......
(这里推荐一个网站course hero,也许你可以从这上面找到你课程的相关资料)。这里要提前查好行李信息,有的航空公司只允许带一个托运的行李,如果你的行李很多的话,最好坐可以带两个托运行李的飞机。建议新生如果第一次来美国的话,最少提前一个星期到,因为手机卡银行卡都需要办,家具什么的也要买,还得去学校报道,这都是事。
如果是女生的话,最好提前说好了不能带男生回来过夜不能大半夜开party。和舍友的关系很重要,因为抬头不见低头见的,关系不好很影响心情的。
住apartment其实也蛮好的,物业非常好,家里有个什么灯坏了,煤气灶坏了什么的打个电话就有人来修了,我觉得也挺方便的。住house就是舍友比较多,出去吃个饭逛个街什么的都有人跟你一起也挺好的。
或者打车用Uber或者Lyft都可以,也可以做机场的shuttle走(supershuttle APP)。刚下飞机如果不认路什么的,问机场的前台工作人员,我当时和同学一落地不知道去哪里打车,就问了前台的老爷爷,人很好,怕我们走错了直接带我们去找了shuttle的司机。
有的我在国内都没见过的那里都有,例如老干妈,李锦记的生抽老抽酱油排骨酱麻婆豆腐酱黑椒酱,馒头豆沙包小笼包饺子,韭菜葱姜蒜,擀面杖案板蒸笼,香蕉干芒果干饼干薯片麦片榨菜等等全部都有,韩国超市里的泡菜大酱汤的料什么的也都是非常的全,不需要带这些东西去美国的。推荐想买零食什么的,可以去亚米网看看。
,笔袋啊笔啊本啊橡皮啊文件夹啊荧光笔啊自动铅笔啊,我发现国外的笔啊什么的都很丑,而且还贵,可以带几根笔、涂卡笔、一盒替用笔芯、记号笔、文件夹、橡皮等。本可以看情况决定带不带,因为美国的文具店也有卖的。
,日常的常备药得带着,润喉糖、云南白药、消炎药、感冒药、胃药、创可贴等提前准备好,比如容易胃疼的就多带点胃药,我出发前专门去找医生配了一盒子的常备药。>
,这个一定要多带几个,国外的手机壳真的太太太太太丑了。关于手机还要提前说一点,最好不要带国产手机,因为你到了学校下载学校的APP的时候安卓系统可能没有这个APP。而且在办手机号的时候,手机卡插到国产手机上可能用不了(当然,这个和具体的手机型号有关,像华为这种都是可以用的,但是有的APP是真的下不了)。
,国外这边买这种东西得去中超,有点贵,可以在中国买点,国外的辣椒也不够辣,可以买点大四川的辣椒,反正也不沉,如果觉得自己在家会做点饭的话可以带上。
暖宝宝,女生很怕冷的话可以带上一个暖水袋,我有个朋友特别怕冷还带了一堆暖宝宝去。可以考虑带一套
枸杞红枣银耳啥的也可以带一点,枸杞银耳红枣什么的中超可以买到,但是可能会有点贵,但是桃胶这种是真的没有,如果是养生的孩子的话,最好带上吧。
,当天晚上收拾行李,之后就是调整时差,第一天一定要把时差调回来,就算再困也要等到晚上才能睡,如果刚开始时差没调好,可能之后几天都调不回来。
,因为办银行卡需要手机号,所以要先办手机号再办银行卡。可以多办几张银行卡,看看哪个银行和学校有合作(在办银行卡的时候需要填写自己的地址,所以出门前记住自己的地址放到手机里,以免忘了。)如果来的时候带了现金也存到银行卡里面。
,带上自己的护照I20学位证等重要文件去学校报道,提前查好学校的办公时间,不要白跑一趟。如果缺什么疫苗没打的话,问问可不可以在orientation的时候打针(我们学校就是)。
还可以买一套可以上锁的门上的锁子,比如2b2b两个人合租,但是门上的锁不能上锁的话,可以买个锁自己换上,这样平时不在家的时候就可以上锁了,晚上睡觉什么的也更安全。有空的话去趟中国超市或者韩国超市,买点做饭的调料火锅底料李锦记的调料什么的,还可以买点饺子零食什么的,简直不要太幸福!
一般会先开学校的,一大堆人坐在大礼堂里面听老师讲注意事项啊,这些要认真听,会讲到很多有用的信息,发的传单什么的也都留好,将来办事的时候可能会需要。之后应该会参加你自己专业的orientation,这个时候应该会看到你们的director。可以在开学之前约见一下你们的系主任,开学之后也可以,和教授熟悉起来6686体育官网。
之后有空去学校转转,看看图书馆啊教学楼啊,熟悉一下环境,有的图书馆有那种单人的自习室和几个人一起复习的自习室,需要预约,非常好很适合讨论作业啊什么的。然后希望大家Google搜一下犯罪率地图,有些不安全的地方不要去。还有一些专业需要下载的软件啊什么的提前在自己的电脑上下载好,上课用起来更方便。还有美国的水质不太好,喝水要么喝矿泉水要么用过滤器再喝,很容易掉头发!
还有,不管是男生还是女生,出门在外一定一定一定要注意安全,出门在外多留个心眼,晚上最好不要在外面呆着。
学姐本科毕业于南开大学,研究生毕业于Georgetown University ,擅长数学、统计学、审计学等专业研究生留学申请~
, 每周WordSunny一站式互联网留学平台都会邀请美国常春藤,英国G5、香港、澳洲八大的学霸来举办线上讲座,为大家免费分享留学申请干货,还会有文书简历模板等福利不定期发放。我们的初心是帮助更多的同学申请到 Dream School !>
我也是今年9月去读 不过很渣的我当然不是top5啦 ( ¯▽¯;) 猜题主大概是oxbridge帝国lse四选一吧!前面的两位都答地好完整了,感觉似乎也没什么好答的了,贴一篇之前看到的挺有用的攻略吧。不过这篇是针对杜伦的,估计题主去的应该不是啦,所以节选了一些通用的tip附上。原帖地址是
这里的迎新没有像国内大学迎新一样有一排排的防晒棚摊摊推销各式电话卡,但也不需要你往营业厅跑~这里的网络运行商很多很多,有 O2,3,Vodafone等等,对于只呆一年的同学来说,资费和信号还行就行了,不需要纠结太多,还有一个重点是选择和你周围朋友一样的网络是极好的, 因为一个网络内的电话短信是不需要任何费用的。我和我周围的朋友大多数都是用giffgaff的卡(使用O2的网络),所以平日除了订taxi和上网,还有打电话回家,就不需要什么话费了,这个电线p(两毛钱)一分钟!如果到了英国,你可以上它家官网免费order 一张卡,邮费也是免费的,一般一周内能寄到,而且充10磅以上还赠送5磅话费。电话卡激活就能用,网上充值线. 关于银行卡
各家银行都差不多,不需要太纠结,而且英国不管哪家银行卡一般都是可以跨行无手续费取款和转账的,除非ATM机上有表明要收费。一般情况下都会在这边办一张银行卡,顺利的话一两周即可收到开 户成功的信件,接着会陆续收到银行卡以及各种密码。然后你就可以把随身携带的现金或者汇票存入账户了~英国的银行卡 会有两个账户:current account 和savings account。平日要用的钱在current account,大额学费可以存在savings account,不是为了可怜的利息(几乎没有),而是更加安全一些。国内可直接转账到savings account,要用钱的时候也可以手机银行立马转账到current account。遇到任何银行的问题都可以去市中心的营业厅咨询解决~
1) 你可以跟学校绑定自己的debit card,学校分3期直接扣款,在扣款期前把钱转入current account即可。当然你也可以选择在开学时一次性缴清住宿费和学费。
2) 这边网购也可以直接用debit card,使用方法和信用卡一模一样,输入debit card 的姓名卡号到期日和安全码即可,非常方便。
3) 在英国除了可以在ATM机和柜台取款,还可以在商店、饭店结账时跟店员要Cashback,一般是没有手续费的,即你多刷卡,店家把多刷的钱以现金形式退给你。
4) 最好随身携带一张银联卡应急用,跨境取款免费的最好。因为银联卡在巴克莱的ATM取款机上取款是免手续费的,假如你的银联卡所在银行也不收取境外取款费的 话,那么你的这笔交易是按照实时汇率结算的。这张银联卡在你周游各国的时候也非常有用,一般各个国家都有与银联合作的银行,所以虽然你的银联卡里面只有人 民币,但是各国的ATM机会吐出当地货币给你~这样就不要在旅行前过多担心换汇问题,父母也可以不用花更多手续费转入过多英镑,直接存人民币到你的银联卡 就OK啦!不过我最近碰到了不能用磁条银联卡取款的ATM机,虽然是小概率事件,如果是芯片银联卡的线) 关于要不要带一张信用卡来,其实信用卡在英国用的比较少,我只有在外旅游时会用用。最好不要带太多的信用卡,因为这边有时候刷卡消费是不要签名或密码的, 丢失了会比较危险。如果你的英国银行卡不幸被盗刷,你可以去银行说明情况,银行就会把不是你消费的钱退还给你!(如果是国内卡在国外被盗刷,要回来也会比 较麻烦吧。。。)
除了实体购物,英国的网购也非常方便,几乎所有品牌都可以在官网订购,并且大多数有免费包邮费退货的服务。
如果你住的离市中心远,不愿意天天买菜,可以在网上订菜。我试过Tesco,一般新用户网购会有满60减15满50减12的优惠(Tesco 有voucher code,没有的时候可以直接Google 到...)没错,你可以每次都成为新用户,这样就相当相当的划算了!虽然还要付3磅-4磅的运费,但是也比自己拎了60磅的东西再打个车还没有优惠享受的 好呀~运货上门是预约时间定时定点的~除了Tesco,还可以订Sainsbury。
英国这边的被子按被子厚度分4tog,10tog,13tog等,冬天最厚的是13tog吧,语言班同学发的是10tog的单人被。刚开始没开 暖气的时候会冷,还有暖气也不是24小时全开,有些学院到后半夜也会把暖气关掉,所以这个时候可能会需要自备暖气或者多盖点被子!我怕冷要盖一床 10tog +13tog的。被子不需要从国内带,在Wilkinson就有卖。
Young Person Card是16-25岁的学生享受火车优惠票价的一种卡(26岁以上学生可出示学校证明办理),对于远途火车来说特别有用,因为英国火车票价很贵,并且票 价会像机票一样变动,所以买便宜火车票的利器一个是提前一点买(一般提前一两个月左右会有advanced 票,即定时定点的优惠票),另外一个就是咱们的少年卡啦,一般可以享受到1/3的票价优惠。这个卡可以拿自己的2寸照片和护照到火车站当场填写表格办 理,30磅/年,会得到纸质卡片两张和一个卡套;也可以在官网16-25 Railcard申请,可以享受10%的优惠,即27磅/一年,但是需要电子照片,得到一张塑料卡片。
the train line:Cheap Train Tickets, UK Rail Times & Fares(支付时会有一点手续费)
每个网站票价可能会有稍许不同,不过我一般就在national rail 或者first家订票。当然去纽卡就不要在网上订票啦~可以到火车站在自动贩票机上购买。
1). 有时候单人票价和group的票价不一样,比如一个人是10,4个人是45,是因为10这个价位的票没有4张那么多了,也许第四张的票价是15,就会有这样的结果。有时候多人订票也会有group的优惠。
2). 一段长途旅行如果分段买会便宜很多。比如巴斯到杜伦的票价会比巴斯到伦敦再到杜伦的票价贵。虽然我还没有真正分段买过车票~但是如果需要的线). 从杜伦到伦敦的票价会比伦敦到杜伦的票价便宜很多。比如如果你没有提前订火车票,可能会遇到杜伦到伦敦往返80磅,而伦敦到杜伦单程就要100磅的情况, 那么也许你可以买杜伦到伦敦的往返而仅使用伦敦到杜伦的单程票。虽然听上去挺蛋疼的,但是说不好某天就遇到了- -。
4). National rail 和the train line 都有手机App,可以查询火车时刻和站台,非常方便。
国际汇款可以用票汇和电汇。票汇需要你本人把汇票带到银行存入账户,只有在你刚来英国的时候可行。电汇就是你父母在国内银行换好英镑以后把钱通过 国际银行系统把钱汇到你的英国账户里,一般3天到账(以各国内银行说法为准)。电汇方式较票汇方式更方便、安全(不会出现遗失汇票的问题),所以费用也比 票汇要稍贵,一般是票汇费的基准上加汇款金额的0.1%(中行),上有封顶。(我好像在说书…- -)
其实这个问题不必太纠结~因为它就和你在国内上大学你父母给你转钱一样以一样的,只是中间多了一些程序和费用,且大多数都是银行内部的周转程序~ 到了英国以后,你可以问你的开户银行要国际汇款的银行代码和账号,银行会知道你需要什么的,只不过有时候英国人比较粗心,你需要自己核实好。一切so easy 啦!
1). 所在银行最好能提供中英文的存款证明,例如中行,这样准备签证材料的时候可以不需要再翻译存款证明,中行的存款证明可以直接用来申请签证材料。
2). 银行存款最好存在自己名下,这样签证的时候不需要提供你父母的材料或者其他什么亲属说明书之类巴拉巴拉的了~
4). 存定期还是活期各有说法,比较保险的是存定期,然后需要有存单或存折或一本通,签证时候需要。(当年我天真地存在了卡里,还好中行给我补了一个一本通,类似存折的东西)。存单或存折或一本通在签证时也要同存款证明一起递交的。
5). 银行的存款证明一个是证明你的存款有多少钱存了多少天,还有一个作用就是证明你的钱将在一个什么时期内冻结不会被使用。这个冻结的时间需要覆盖你的签证时 间,最好冻结时间长一点(2个月左右),以保证第一次签证没过第二次签证还能用。当你的签证下来的时候,你可以随时拿着存款证明到银行解冻,这时,假如你 的存款是定期,那么依然是定期(冻结时间期间的存款也将按照原设定方式保留和计算利息),当然你也可以使用,就定期转活期了;如果你的本来就是活期,那么 解冻后就可以正常使用了。所以冻结时间宁愿长点,但假如你的存款证明丢失了就只能等到冻结期到期自动解冻…这就有点悲剧…
发换CAS 的材料的扫描件到指定邮箱——学校发Pre-CAS——核对Pre-CAS,回复学校CAS是否有误——学校发正式的CAS Statement——以此CAS Statement 为准填签证表格。
换CAS的材料根据你的conditional offer 来,有的con了雅思成绩就还要递交雅思成绩扫描件。
英文成绩单可以是学校提供的,如果学校没有提供英文成绩单(杜伦要求有学校抬头),可以自己翻译好了以后拿去学校盖章,经学校盖章过的英文成绩单都属于英文成绩单原件,不是英文成绩单翻译件。
英文成绩单翻译件是要求经过翻译公司或者个人翻译的,连同学校盖的公章一起翻译。翻译公司翻译的可能翻译公司会有章盖,个人翻译的要留下翻译人的信息,不需要再拿到学校盖章。
If your transcripts, or any other supporting documents, are not in English then the original document must be fully translated by a professional translator. We require both the original and translated documents to be submitted to the university. The translated document must include details of the translators credentials, confirmation that it is an accurate translation of the original document, the translators contact details and the translators signature.
If you have an English version of your certificate or transcript, this must be on official headed paper and any school seal or stamp must also be in English. If this is not the case, then you must get a translation which meets the above requirements.
If you have any questions about translating your documents you can contact the International Office at international..uk
可以看出,如果你的材料都是中文的,那么需要有资质的翻译人翻译,学校要求留下的翻译人信息包括:翻译人的资质证明,翻译人申明,翻译人联系方式 和翻译人的签名。如果你的学校可以提供英文版的成绩单或者毕业证学位证,必须要有学校的抬头纸且学校的章也要是英文的,如果不是这样,还是要经过翻译公司 或者翻译人翻译(也就是说,如果学校章不是英文的或者没有学校抬头纸的成绩单,都需要翻译。)
如果你的翻译件也要用来申请签证,翻译人的信息请参照英国Tier 4签证对翻译件的要求,在checklist 和Vaf9 的表格上都有说明。
翻译人信息越详细越好,但以上是必须的。由于我是个人翻译的,所以我的翻译件上留了翻译人的以下信息(翻译人的信息必须是除你以外其他人的),仅供参考:
1. 翻译人声明,例如:I hereby certify that, to the best of my knowledge, this is an accurate translation of the original.;